MSLG　契約・法律文書レビューおよび翻訳のご相談について

---

日本在住の企業法務担当者・日本の法律事務所・行政書士事務所の担当者の皆様
米国カリフォルニア州の第一線で実務を行う法律事務所による契約書・法律文書のレビュー・翻訳を
皆様が日本にいながら提供しています。
なお、すべての情報は米国のカリフォルニア州の弁護士守秘義務の対象になりますので、
米国との取引などから生じる紛争においても、守秘義務で情報は守られます。

日本とアメリカの時差を利用して、より早い結果を望まれる方
現在第一線の米国実務に接していないが、現行の条文・判例に基づいたレビューを望まれる方
米国に留学経験はあるが、実際の実務・近時の判例に接していない法律家の方
など、ぜひ在日本企業の利益のために当事務所のサービスをご利用ください。
​

---

❏　近年インターネットの発達で、日米間の契約・法律関連文書のレビューを日本から多く承ります。企業の案件が多いのですが、法務担当者が見積もりを取ることが増えていることから、当事務所としても、見積もり依頼を容易にすることで、日本からでも、米国の第一線で法廷および交渉を行う法律事務所が提供するクオリティーの法律実務にアクセスができれば良いのではないかと、このフォームによる問い合わせをはじめました。

​❏　このフォームを利用される方は以下の注意事項をご確認ください。
１　このフォームでは、ある程度詳しい当事者情報をお願いしていますが、これは、コンフリクトチェック（当事務所の利益相反に当たらないかのチェック）に利用させていただく趣旨です。いただいた情報は当サイトのプライバシーポリシーで保護されることはもちろん、開示された情報については、すべて当事務所内における米国カリフォルニア州弁護士倫理規定の守秘義務の範囲内にありますので、みだらに情報を開示されることはありません。

２　開示に躊躇される場合は、一般の相談フォームをご利用ください。ただし、手数が増えることなどから、回答に時間がかかることはご了承ください。

３　この「契約・法律文書のレビューのご相談」により、ご相談があった場合、（１）当事務所がコンフリクトの有無を確認し、問題がなければ、さらに情報をいただくためのウェブリンクをお送りします。そのリンクにアクセスいただき必要情報を入力していただきます。見積もりのために、レビュー対象文書の写メまたはPDFをご用意ください。（２）リンク先のフォームに記入していただきましたら、MSLGが受領後通常２４時間以内にお見積りを差し上げます。（３）ご依頼されたい見積もり内容、すなわち、どのような詳細な翻訳・レビューが必要か、などは、上記（２）にあるリンク先のフォームにある選択肢から一部または全部をお選びください。

４　納期については、ご希望に沿う形で対応させていただいておりますが、人的資源の関係上、ご相談させていただく場合もあります。

５　なお、すでに当事務所と顧問契約を締結されている皆様、以前ご依頼いただいてMSLGの担当者が決まっている皆様については、以下のフォームを利用されずに、直接時間短縮のためにも、担当者にご連絡ください。優先してご案内差し上げます。